我的任务是使用英文HTML的中文翻译，并重新设计它以匹配原始的英文HTML . 中文“HTML”不再具有英文HTML的任何原始Div或样式 . 汉字编码为GB2312 .
我想创建一个程序/脚本来自动执行此操作，因为有182个HTML文件需要重新设置样式，我不想手动完成 . 我最熟悉PHP但对任何事情都很开放 .
Here is a one of the English HTML files
Here is the equivalent Chinese HTML file
如您所见，他们只需复制中文字符并将其粘贴到匹配的DIV中 - 同时替换英文文本 . 然后在 <head> 中将编码更改为GB2312，以便正确显示中文字符 . 例如：
<meta charset="gb2312">
我的想法就转换这两个是解析中文文件，找到每个独立的中文字符串，将每个字符串填充到它自己的变量中，然后通过等效的英文文件解析，找到英文文本的字符串，并替换为来自变量的等效汉字 . 为＆reg和＆copy添加例外 .
有人知道我怎么会这样做吗？大多数脚本语言甚至支持查找非UTF8字符吗？
1 回答
我不熟悉PHP，但只使用C＃ .
由于我没有真正看到整个图片（例如你拥有的所有文件的html层次结构以及文件之间的差异，如果有），我只能建议你......
您可以：
您可以在循环中运行文件 .
使用第三方库（例如NTextCat或Language Detection API）来阅读它们，这样您就可以轻松地随意获取所需内容（文本，属性，确定模式）并将其临时存储，如您所愿 .
使用第三方库（例如Html Agility Pack）来确定此文件的语言（实际上这是"step 2"的一部分，因为您只想解析中文的html文件） .
两个选项：
用英语查找等效文件并替换文本（可以使用"step 2"） . 我猜你会比我们更清楚，如何计算，你应该用什么文字取代......
或者您可以准备"MVC style"模板，并使用第3方库（例如RazorEngine）进行模板化 .
希望这会帮助你 . 如果您有任何疑问，请填写免费询问:)