我有一个包含品牌，标签，评论和产品的页面 . 是时候走向国际了，我对如何设置I18n有一些疑问 .
我已经阅读了一些关于内化的内容，甚至在1年前尝试过globalize gem，但它仍然是很多我不知道如何处理的事情 . 我使用漂亮的I18n.translate（）方法在我的网页上翻译静态文本，将每个静态和半静态文本存储在不同的.yml文件中 . 当试图根据语言跟踪关系时会出现问题 .
在遇到问题之前，我向您展示了我的数据库架构/模型 . 请注意，所有模型都没有locale变量 .
模型和架构
产品
belongs_to：category
has_many：taggings
has_many：tags，：through =>：taggings
has_many：评论
-
name：string
-
description：文字
-
comments_count：整数
评论
belongs_to：product，：counter_cache => true
-
作者：字符串
-
评论：文字
品牌
has_many：产品
- name：string
标记
belongs_to：tag
belongs_to：产品
标签
has_many：taggings
has_many：products，：through =>：taggings
- name：string
问题
-
translate fields
要翻译单个字段，例如标签's name or product' s描述，可以将globalize2 gem与单独的转换表或具有相同功能的任何其他gem一起使用 . -
comments_count
产品的comments_count将显示评论的总量，而不是特定语言 . -
tags/taggings
在执行product.first.tags时，它将显示所有标记，而不管当前的语言环境 . 这个问题的一个解决方案可能是在taggings表中放置一个locale字段，但我想有插件或gems来做这个？ -
品牌名称是国际品牌，不会因语言而异 .
我需要知道如何处理I18n应用程序的人提出建议并且问题很简单： how do I solve the problems above? 所有答案都表示赞赏 .
1 回答
我使用puret http://github.com/jo/puret来翻译数据 . 好的插件运行良好，但在保存带翻译字段的嵌套模型时，我还有一些尚未解决的问题 .
现在没有使用Rails 3的其他替代方案 .